Home > Español > PENSANDO DESDE EL BORDE (TAE) SÓLO ES POSIBLE CON EL ENFOQUE CORPORAL

PENSANDO DESDE EL BORDE (PDB/TAE) FOLIO ÍNDICE

PENSANDO DESDE EL BORDE[1](TAE) SÓLO ES POSIBLE CON EL ENFOQUE CORPORAL

 

Traducción de "TAE Is Only Possible with Focusing", por Eugene T. Gendlin, Ph.D. y Mary Hendricks, Ph.D.  The Folio, 19-1, 2000/2004, pág. 11. Realizada por el Dr. Salvador Moreno López, Khuítani/Focusing México.

 

Pensar desde el borde sólo es posible con el enfoque corporal (focusing). Los pasos del PDB(TAE) serán frustrantes si no los está guiando la sensación sentida corporalmente,. Para verificar si uno tiene las habilidades requeridas para hacer el enfoque, puede consultarse la lista de las competencias  necesarias para ello, misma que aparece en la página web del Instituto de Focusing, www.focusing.org. Si no se tienen desarrolladas estas herramientas, uno se queda sólo con la habilidad y la inventiva conceptual y los pasos del PDB (TAE) no servirán.

El PDB (TAE) ofrece un modo, un camino, de dejar que emerjan formas nuevas del lenguaje, un modo de diferenciar un significado sentido en varios hilos[2], en varias direcciones, un modo de construir nuevos patrones conceptuales directamente desde los eventos, y una forma de usar la lógica y la sensación sentida juntas, de manera que eventualmente puedan emerger nuevas unidades lógicas que puedan ayudar a construir el mundo. Ninguno de estos modos puede funcionar si sólo se tiene la habilidad conceptual.

Para empezar un proceso/procedimiento de  PDB (TAE) uno necesita tener -ahí mismo- una sensación profunda corporalmente palpable, de algo en el campo de conocimiento de uno que todavía no ha sido articulado. Uno tiene que reconocer esa sensación sentida y liberarla. Esto que es nuevo para el mundo, es una parte muy personal de sentir las cosas. Uno tiene que ir ahí, en medio de ese cuerpo "personal" en el que uno está viviendo en ese momento. Una sensación sentida adecuada para el PDB (TAE) es aquella que está en medio de[3] lo "personal", y sin embargo es diferente de todas las preocupaciones "personales" que el cuerpo de uno lleva consigo. La sensación sentida con la cual uno quiere pensar es diferente, aunque está ahí con las demás.

Nuestro interés y cuidado por el mundo y lo que nosotros solos aprehendemos nos involucra en un nivel profundo. Tenemos que estar dispuestos a ir ahí, y a estar ahí. Como es usual que hagamos en el enfoque corporal, separamos los hilos, los asuntos relevantes de los que no son importantes. Los "saludamos" y luego vamos más allá de las preocupaciones, de modo que podamos entrar precisamente a esa sensación sentida particular y pensar desde ella.

 


[1] (Nota del Traductor) De entre varias opciones y después de algunas consultas, elegí las palabras "desde" y "borde" para traducir las palabras "at" y "edge" en la expresión  "Thinking at the Edge". Otra alternativa eran las palabras "en" y "orilla". Me pareció que el término desde indica el lugar en donde uno se ubica para pensar con el tipo de proceso que Gendlin propone. En, por otro lado,  podría dar a entender que se trataba de pensar acerca de o sobre el borde, siendo éste el tema sobre el cual se pensaría,  cuando en realidad no es así. Por su parte, el término borde, cuando lo usamos al decir, por ejemplo, "en el borde de la mesa", se refiere a un punto en el espacio en el que algo empieza y termina, según la perspectiva desde la cual miremos. Podríamos haber utilizado también la palabra "orilla" para referirnos a "edge"; sin embargo, en algunos países de habla hispana esta palabra tiene algunas connotaciones que desvían la atención de su sentido más cercano al de borde. En México podríamos utilizar "borde" y "orilla" casi como equivalentes.

[2] Como en un tejido.

[3] La expresión "en medio de" la utilizo en el sentido de cómo la usamos en expresiones tales como "estoy en medio de muchas tensiones" o "estoy en medio de una reunión muy importante". Se refiere a un momento central.


This page was last modified on 12 March 2009

All contents Copyright 2009 by The Focusing Institute
Email comments to webmaster